Ez a német...

Három közmondás Viele Köche verderben den Brei. Sok szakács elrontja a kását. A magyar szólások közül talán a következőnek felel meg: Sok bába közt elvész a gyerek. Vagyis, ha egy probláma megoldását túl sok szakértőre bízzuk, akkor van rá esély, hogy addig vitatkoznak,…

ab und zu Néha, néha. Olykor. Időnként. Szó szerint fordítva kissé idétlen: "-tól/től" és "-hoz/hez/höz" Tapasztalatom szerint akkor használjuk, ha nem csak szimplán azt akarjuk kifejezni, hogy valamit néha csinálunk, néha történik meg, hanem azt is akarjuk sugalni, hogy…

Jetzt aber Butter bei die Fische Na de most térjünk a lényegre! Tükörfordításban: Na de most vajat a halhoz. A kifejezés története valami olyasmi, hogy régen ha valakinek volt vaja a hal megsütéséhez, az már jelentett valamit, az illető gazdad volt. Ebből valami különös…

ich drücke dir die Daumen Szorítok neked! Drukkolod neked! Avagy nemtül: nyomom neked a hüvelykujjakat. Azt hiszem a elég egyértelmű. Wiktionary.