Ez a német...

Auf den Fuß treten   Valakinek a lábára lépni. Valakit megbántani, felbosszantani.   Redensarten

Treibt es nicht zu bunt!   Talán: nem csináljátok túl szinesben! Magyarosan: Ne vigyétek túzásba, ne pörögjetek túl. Ne rúgjátok ki a ház oldalát!   Redensarten

Ich glaub mein Schwein pfeift   Avagy: Azt hiszem fütyül a disznóm. Valami történt amire nem számítottam. Magyarul talán a "Töke van a menyasszonynak" mondás hasonló   Redensarten

Beszélgetsz egy magyar kollégával németül és megérted Beszélgetsz egy német kollégával és megérted Telefonálsz egy német kollégával és megérted Két német kolléga beszélget egymással és te megérted Két echte bajor paraszt bácsi beszélget egymással és te legalább a…