Ez a német...

Er den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Szóllás, ami arról szól, hogy akit baj ér, az ne foglalkozzon a gúnyolódásokkal. Igazából a "Szegény embert az ág is húzza"-nak egy speciális esetével állunk szemben. Az igazi mondanivalója a mondatnak az, hogy ha valakit…

allerhand Mindenféle. Wiktionary

unter einer Decke stecken Fondorlatoskodni. Azokra mondjuk a fentieket, akik titokban együtt dolgoznak, álltalában valaki vagy valakik kárára. A konkrét fordítása: egy fedél alatt rejtőzködni Redensarten