Ez a szó minden különösebb gond nélkül megtalálható a szótárban. Az érdekessége a kettős jelentés. Ugyanis azt is jelenti hogy díjtalan, és azt is haszontalan, ok nélküli. Ez nagyszerű lehetőséget biztosít arra, hogy bizonyos ingyenes szolgáltatásokat kritizáljunk az umsonst szóval.
Aki lemerad, kimarad! Aki nem jön időben, az csak azt kapja, ami megmaradt.
Majd meglátjuk! Avagy: Nézd már!
Eddig ezt a kifejezést hallottam a legtöbbször. Gyakorlatilag azt jelenti, hogy próbáljuk ki, és majd meglátjuk mi lesz belőle.
Például: elküldtem egy levelet valakinek. Mondom a kollégának, hogy szerintem vagy ezt, vagy ezt fogják rá válaszolni. A kolléga is tippel, de egyikünk sem tudja mit is kapunk válaszul. Szóval megegyezünk: schau´n mer mal, majd ha megjön a válasz megtudjuk.
Ich bin deiner Meinung.
Egyetértek. A véleményeden vagyok.
Vagy mondjuk így: Ich bin auf deine Meinung. Ich stimme zu.
Nyálasan hízelgő. Khm... Vagy csúny szóval, s*ggnyaló. Ahogy a német mondja: nyálkázó, nyálkás
Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht auf Morgen!
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Puhány. Avagy puhatojás.
Nem bírod az iramot? Túl hideg van? Nehéz a krumplis zsák? Akkor te bizony "Weichei" vagy...
In der Ruhe liegt die Kraft.
Mondás arról, hogy a nyugodt, megfontolt cselekvés sokkal többre visz, mint az zajos kapkodás. Szóról-szóra: A nyugalomban fekszik az erő.
