Ez a német...

Morgenstund hat Gold im Mund

Ki korán kel, aranyat lel. Ahogy a német mondja: reggeli óra, arany a szájban.

Wiktionary

Redensarten

r Langfinger

Tolvaj, enyveskezű. Avagy hosszúujú.

Wiktionary

Am Ball bleiben

Nem akarom abbahagyni, amit csinálok. A labdánál maradni.

Azt szeretnénk kifejezni, hogy amit éppen csinálunk nem szeretnénk abbahagyni. Lehet hogy még nem eredményes, lehet hogy lenne jobb dolog amit el kellene végeznem, de én mégis inkább a jelenlegi tevékenységemet szeretném folytani.

Wiktionary

Redensarten

Etwas an die große Glocke hängen.

Széles körben publikálsz valamit. Valamit a nagy harangra akasztani.

Wiktionary

Redensarten

Két közmondás

Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.

Tűzbe teszem érte a kezem.

Wiktionary

Redensarten

Keine schlafenden Hunde wecken.

Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt! Avagy, ne ébressz fel alvó kutyát!

Redensarten

Das kann ich gut gebrauchen

Ennek jó hasznát venném.

Alles im grünen Bereich?

Minden rendben? Rendben vagy? Minden oké? Avagy: Minden a zöld területen van?

Wiktionary

r Wandertag

Iskolai kirándulónap. Ebben a szóban nincs igazán különleges plusz, csak azért írom ide, mert hozzátartozik a német háttérismerethez. Szóval, minden évben az iskolákban, ovodákban van egy-két nap amikor nem maradnak a négy fal között, hanem fogják a hátizsákot, uzsonnát, innivalót pakolnak bele és elmennek valahova sétálni. Jellemzően valahova a természetbe.

Ezért "jó" vicc megkérezni a kollégát amikor hátizsákkal jön be a munkahelyre, hogy vajon ma Wandertag-ra megy-e?

Es war knapp

Ez közel volt. Majdnem nem sikerült. Majdnem elkaptak. stb...

Vagy ha fokozni akarjuk: Es war haarsharf (hajszál pontos volt)

Es war knapp

nimmt dir Zeit

Nyugi, ne kapkodj! Van időd. Lefordítva: fogj magadnak időt.

És egy vers...