Ez a német...

Das interesiert mich nicht.

A nem-érdeklés fokozatai:

Nem érdekel: Das interesiert mich nicht.

K***ra mindegy: Das ist (mir) Scheiß egal.

A s**gemet sem érdekli: Es geht mir am Arsch vorbei.

Tussi

Piperkőc csajszi, pláza cica. Igazából egy olyan csajszi, akinek csak a külső értékek számítanak.

Wiktionary

Studidedia

aus der Haut fahren

Idegesnek lenni. Kibújok a bőrömből, olyan mérges vagyok. Németül valami ilyesmi: kivezeteni a bőrből (?).

"Es ist zum aus der Haut fahren."

Redensarten

Wiktionary

Reden ist Silber, Schweigen is Gold.

Egy mondás, aminek a párja magyarul, szerintem: A buta fecseg, az okos beszél, a bölcs hallgat. A német inkább így mondja: Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Wiktionary

Schnauze!

És akkor megegy csendre intés. Csak így egyszerűen: pofa, azaz Schnauze!

Geil sein

Hat ez az a kifejezes, amit hivatalos fórumokon ne nagyon használjunk. Valami olyasminak lehetne mondani, hogy: nagyszerű, tök jó, k*va jó. Igazából a jelentése: izgatottnak lenni, be van indulva, kanos

Redensarten

Illetve a kollégák ezzal a szóval kapcsolatban megmutattak egy videót, amit csak félve merek ide belinkelni. Csak erős idegzetűeknek:

Youtube

Er / Sie pfeift auf dem letzten Loch.

A végét járja, az utolsókat rúgja. Vagy ahogy a németek mondják: Az utolsó lyukon fütyül.

Wiktionary

Redensarten

Geh mir Weg!

Na ne fárasszál már! Hagyjál már! Fordítása magyarra: menjél tőlem messzire!

Ha a haverod mesél neked valamit, de szerinted hülyeség amit mond, és nem is akarod hallgatni, mert úgy hülyeség ahogy van, na akkor mondod ezt.

Redensarten

Hau ab!

Húzz a francba, tünj el, kopj le, takarodj!

Elég durva, ne nagyon használjuk nyugodt lelki állapotban. Hacsak nem össze akarunk veszni az illetővel.

r Sprücheklopfer

Szószártyár. (valami ilyesmi: Frázisverő)

Redensarten