Ez a német...

drei Käse hoch Apróság, kölyök, akinek még ott a fenekén a tojáshéj. Avagy a német nyelv szerint: három sajt magas. Idősebb, tapasztaltabb fejjel mondhatjuk egy kisgyerekre (vagy gúnyolódási célzattal egyszerűen nálunk fiatalabra), ha ki akarjuk hangsúlyozni, hogy még nincs…

Walte deines Amtes Csinald, amihez értesz! Ehhez te értesz, csináld te! Végezd el a feladatodat! Szó szerint valami ilyesmi lenne: Lásd el a hivatalodat, végezd a hivatalod! Gyakorlatban olyankor használjuk, ha van egy munka, amit el kellene végezni. Ketten beszélgetünk róla, de én…

r Rotzlöffel Rosszcsont, takonypóc. Tükörfordításban: takonykanál Kisgyerekekre mondják, különösen fiúkra, akik nagyon csintalanok.

Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben Nyugtaval dícsérd a napo!. Vagy ahogy a német mondja: Ne dícsérd a napot az este előtt!

das geht mir auf den Sack Tele van a tököm. Vagy ahogy a nemet mondja: Ez mar nekem a zacsira megy. No comment.