Walte deines Amtes
Csinald, amihez értesz! Ehhez te értesz, csináld te! Végezd el a feladatodat! Szó szerint valami ilyesmi lenne: Lásd el a hivatalodat, végezd a hivatalod!
Gyakorlatban olyankor használjuk, ha van egy munka, amit el kellene végezni. Ketten beszélgetünk róla, de én úgy érzem, hogy ennek elvégzése inkább a másik emberhez passzolna. Nem azért mert én lusta vagyok, hanem a másik szaktudása, gyakorlata jobban illik ehhez a melóhoz.
Az eredeti használata a mondatnak egy kicsit más. Akkor hangzott el, amikor valamilyen hivatalos személy valamilyen hivatalos felhatalmazást birtokolt, ami valaminek a megtételére jogosította. Jobb nem jut eszembe, mint a "Hóhér, hajtsd végre az ítéletet!" Persze nem csak ilyen, szélsőséges esetekre igaz.
http://www.helpster.de/walte-deines-amtes-begriffserklaerung-und-verwendung_109179
