Ez a német...

Auf den Fuß treten   Valakinek a lábára lépni. Valakit megbántani, felbosszantani.   Redensarten

Treibt es nicht zu bunt!   Talán: nem csináljátok túl szinesben! Magyarosan: Ne vigyétek túzásba, ne pörögjetek túl. Ne rúgjátok ki a ház oldalát!   Redensarten

Ich glaub mein Schwein pfeift   Avagy: Azt hiszem fütyül a disznóm. Valami történt amire nem számítottam. Magyarul talán a "Töke van a menyasszonynak" mondás hasonló   Redensarten