Ez a német...

aus der Haut fahren   Idegesnek lenni. Kibújok a bőrömből, olyan mérges vagyok. Németül valami ilyesmi: kivezeteni a bőrből (?). "Es ist zum aus der Haut fahren." Redensarten Wiktionary

Reden ist Silber, Schweigen is Gold. Egy mondás, aminek a párja magyarul, szerintem: A buta fecseg, az okos beszél, a bölcs hallgat. A német inkább így mondja: Beszélni ezüst, hallgatni arany. Wiktionary

Schnauze! És akkor megegy csendre intés. Csak így egyszerűen: pofa, azaz Schnauze!